'Om de grootste te zijn hoef je alleen maar te zorgen dat je de laatste bent.'Een katholieke jongen ontmoet door zijn werk in een boekenarchief een Russische Jood van in de negentig die beweert de laatste Jiddische dichter in Amerika te zijn. Hij ontvangt van hem 22 grote registerboeken gevuld met de memoires van Itsik Malpasj, in het Jiddisch. Deze memoires staan bol van avonturen, drama's, teleurstellingen, gevaren, passies en liefdes. De jongen besluit de moeilijke taak op zich te nemen om deze verhalen te vertalen. Terwijl het leven van Itsik stukje bij beetje door de vertaling wordt geopenbaard, ontvouwd zich ook de levensloop van de vertaler. Deze gaat van het revolutionaire Rusland naar de Lower East Side in New York tijdens de depressie. Het verhaal wordt verteld door twee dichters, waarvan één zich zeer bewust is dat hij een dichter is en de ander dat nog moet ontdekken.
Een verhaal over religie, geschiedenis, liefde maar bovenal over taal en over het geloof in woorden.
De meningen van de leesclubleden:
* '' Schitterend verhaal over religie en de waarheid van taal.''
* ''Ongelooflijk om te lezen dat de rancune onder de Joodse bevolking zo hoog is, maar tegelijkertijd te moeten vechten voor je geloof ten opzichten van anderen geloven.''
* ''Moeilijk om in te komen maar eenmaal verder in het boek werd het boeiend. Interessant, maar zou het niet voor een tweede keer lezen.''
* ''Mooi om over de Joodse tradities te lezen. Helaas werd het geromantiseerde verhaal verderop in het boek ongeloofwaardig wat irritatie en ongeloof opleverde.''
* ''Een ingewikkeld verhaal waardoor het af en toe moeilijk was om de verhaallijn te blijven volgen. Toch absoluut de moeite waard om hem uit te lezen.''
* ''Prachtig relaas over geschiedenis en afkomst maar bovenal over taal.''
* ''De hoofdpersoon irriteerde zo erg dat het moeilijk was om het verhaal daar nog los van te zien.''
* ''Een mooi boek wat uitnodigt om dingen op te zoeken en na te lezen.''
* ''De essentie van taal en vertalen wordt hier prachtig uitgelegd.''
Geen opmerkingen:
Een reactie posten